Mizuki-İgarashi Davası
Günümüzde piyasada Şeker Kız Candy ürünlerinin (manga, dvd, kitap, vs) fazla bulunamadığını farketmişsinizdir. Bu duruma yazar ve çizer arasındaki anlaşmazlıklar sebep olmuştur.Şeker Kız Candy, Kyoko Mizuki ve Yumiko İgarashi'nin ortak çalışmalarının ürünüdür. Mizuki hikâyeyi yazmıştır, İgarashi ise çizimlerden sorumludur. 1975 yılında, Şeker Kız Candy' nin mangası Japonya'da ünlü bir dergi olan Nakayoshi' de yayımlanmaya başlar ve büyük ilgi görür. 1979'da Tôei Animation tarafından Şeker Kız Candy'nin çizgi dizisi ve bir filmi yapılır. Tôei Animation ve manganın yayımından sorumlu Kodansha dahil bir sürü firmayla anlaşmalar yapılır ve yabancı ülkelerden de Candy'ye ilgi büyüktür. Böylece birçok yerde, Candy'nin oyuncakları dahil bir sürü ürün satılır.
Japonya'da hayranların çoğu Şeker Kız Candy 'nin bir devamı olmasını ister ama yazar Kyoko Mizuki bunu istemez ve devam olarak 1970'li yıllarda üç öykü yazarak yetinir. İgarashi ise bir devamın yazılmasını ister ve başka bir sürü projesi vardır. Ortağı Mizuki ile aynı haklara sahip olmasına rağmen, Şeker Kız Candy hakkındaki bütün yasal hakların kendisine ait olduğunu iddia eder ve Mizuki'den izinsiz bir sürü firmayla anlaşarak Candy hakkında ürünler satar. 1997'de Mizuki İgarashi'nin yaptıklarını öğrendiğinde kıyamet kopar ve 1998'de ona dava açar. 2000 yılında mahkeme Mizuki'ye hak verir ve her ikisinin de eşit haklara sahip olduğunu ve İgarashi'nin Mizuki'den izinsiz kontrat yapamayacağını belirtir. Ancak İgarashi vazgeçmemiştir ve Yargıtay' a başvurur. Yine Mizuki haklı çıkar ve bununla beraber açılan bütün davaları kazanır. Mizuki'nin isterse başka bir çizerle anlaşarak yeniden hikâye yapabilmesi mümkündür.
Şeker Kız Candy Kitapları
1970'li yıllarda çıkan romanlar
Şeker Kız Candy'nin yazarı Kyoko Mizuki manganın ilk olarak üç ciltlik bir devamını yazdı. Bu öyküler 1978'de, manganın yayımından sonra yayımlanmışlar. Her ne kadar hikâyede fazla bir ilerleme görülmese de, özellikle Candy ve Albert, Candy ve Susanna, ve Candy ve Terry'nin birbirlerine yazdığı mektupları okumak için okumaya değer. Bu mektupların bazılarını buradan okuyabilirsiniz.2010 yılında çıkan romanlar: Candy Candy: the Final Story
Kyoko Mizuki yıllardır manganın devamını yazmak istemedi. Ancak herhalde Candy hayranlarının bunca yıldır gösterdikleri ilgi fikrini değiştirmesinde yardımcı oldu ve Kasım 2010'da Candy'nin devamı iki ciltlik bir roman halinde yayınlandı.
Romanda Candy 30'lu yaşlarındadır. Bulunduğu günden beri yaşadıklarını anımsar. Romanda ona ve arkadaşlarına manganın hikâyesinden sonra neler olduğu ve ayrıca mangada olmayan bazı anılarını görüyoruz. Güzel haber, yazar her ne kadar kiminle olduğunu söylemese de, Candy artık sevdiğiyle mutlu bir hayat sürüyordur. Kiminle olduğunu tahmin veya hayal etmek okuyucuya kalmış...
Kitaplar 2014'te İtalya'da ve 2019'da Fransa'da da yayınlandı.
Fransa'da çıkan kitapların kapakları, kapağında çiçek bahçeleri resimleri olan Japonca kitaplardan oldukça farklı. Yine de onları zarif ve güzel buluyorum. İlk cilt yazarın Fransız okuyucuları için bir önsözüyle başlıyor. Kitaplarda, muhtemelen Yumiko İgarashi ile olan sorunlar nedeniyle, hiç resim yok. Fransız yayıncı, her cilde ayrıca bir alt başlık eklemeyi uygun bulmuş ("Yetim Candice White" ve "Tepedeki Prens"). Aslında kötü bir fikir değil, ama özellikle ikinci cildin başlık seçimi Terry hayranlarının pek hoşuna gitmedi, ayrıca tercümeyi biraz taraflı bulanlar var. Yayınevi Pika Editions, cevap olarak başlık seçiminin her cildin ana temasına uyacak şekilde olduğunu ve okuyucuyu herhangi bir şekilde etkileme amacı olmadığını bildirdi.
Kitabın giriş bölümünü Türkçe olarak sitede bulabilirsiniz. Japonca'dan Türkçe'ye tercüme eden akailili'ye çok teşekkürler.
Giriş bölümünü okumak için tıklayın.
Kitap ya da tercüme ile ilgili düşüncelerinizi ziyaretçi defterine ya da cillitarzan@hotmail.com'a yazmayı unutmayın!
